Sometimes I start looking at the mirror and examining myself, feature by feature: eyes, mouth, shape of the forehead, eyelids curve, the face line... And this vulgar and hideous-looking, grotesque and miserable amalgam, would it know how to do verses? Oh, no! There is something else ... but what? After all, why think? To live is to not know that one is living... Why don't I forget that I am living... to live
Diary 20 April, 1930
quoted in Afinado desconcerto 2002
p. 262
في بعض الأحيان أقوم بالنظر في المرآة واتفحص نفسي، ميزة تلو الأخرى: العيون، الفم، شكل الجبهة، منحنى الجفون، خط الوجه...
وهذا المزيج المبتذل، البشع، البغيض ،والبائس،
هل سيعرف كيف يكتب الأبيات الشعرية ؟ أوه لا! هناك شيء آخر...ولكن ماهو؟
بعد كل شيء، لماذا تفكر؟
لكي تحيا هذا لا يعني أن لا تعرف أن الإنسان يعيش، فلماذا لا أنسى أنني أعيش... لكي أحيا؟
يوميات 20 أبريل 1930
عن :
Afinado des concerto 2002
ص. 262
Kiss my hands, Love, make them feel caressed
Kiss them as if we two were only siblings
Two birds singing in the sun and in the same nest
Kiss them, Love!... The wildest fantasy is at my fingertips To hold those kisses locked within my hands The kisses that I dreamed were for my lips
Quoted in Presença literária 2001
p. 70
Translated by John D. Godinho
The Flowering Heath 1931
قبّل يداي يا عزيزي ، اجعلهما يشعران بالاحتضان
قبّلهم كما لو كنّا فقط كالأخوة
كعصفورين في نفس العش يغنيان تحت الشمس
قبلهم يا حبي …
إنني أشعر أن الخيال الأكثر جموحاً في متناول يدي عندما أحمل تلك القبلات في يدي؛ هذه القبلات التي طالما حلمت بها لتكون لشفاهي
مقتبسة من
Presença literária 2001
الصفحة 70
تمت الترجمة بواسطة جون د. جودينو
الصحراء المزدهرة 1931
To be a poet is to be taller, to be bigger Than men! It is to bite as if you're kissing
It is to give alms, although you are a beggar like
King of the Realm where only pain is missing
It is to have a thousand desires for splendor
And do not even know what we want
It is to have inside yourself a flaming star
It is to have the condor's mighty claw and wing
It is to be hungry, to be thirsty of Infinity
By helmet, golden and satin mornings... It is to condense the world into one
lonely cry
And it is loving you, thus, hopelessly... And it is you being soul, and blood, and life in me And tell it singing to everyone
Quoted in Citações e Pensamentos de Florbela Espanca 2012
p. 163
Translated by Isabel Teles
لكي تكون شاعراً هذا يُعني أن تكون أطول، أن تكون أكبر من الرجال!
أن تلدغ كما لو كنت تُقبّل!
وهو أن تتصدق حتى وإن كنت متسول
أن تصبح ملك العالم الذي يفتقد فيه الألم فقط!
أن يكن لديك ألف رغبة في الروعة
ولا نعرف حتى ماذا نريد!
أن يكن بداخلك نجم ملتهب
أن تحصل على مخلب وجناح الكوندور العظيم!
أن تكن جائعًا، أن تكن متعطشاً إلى اللانهاية!
مرتدياً الخوذة ، في الصباح الذهبي الحريري ... ماهو إلا تكثيف العالم إلى واحد
البكاء وحيدا!
هذا يعني أن أحبك، هكذا، بلا أمل... وأنت روح ودم وحياة بداخلي وأقولها وأنا أغني للجميع!
من:
Citações e Pensamentos de Florbela Espanca 2012
ص. 163
ترجمة إيزابيل تيليس
All of my love letters are nothing more than the realization of my need to make phrases
Diary 16 July, 1930
quoted in Afinado desconcert 2002
р. 272
تُعد كل رسائل حبي ما هي إلا إدراك لحاجتي إلى صياغة العبارات
يوميات 16 يوليو 1930
من:
Afinado Desconcerto 2002
ص. 272
The soul of a poetess is all made of light, like that of the stars: it doesn't blind the onlooker, it illuminates
Contos - À Margem dum Soneto
(O Dominó Preto); quoted in Citações e Pensamentos de Florbela Espanca (2012), p. 39
Translation by John D. Godinho
تكمن روح الشاعرة في النور المصنوعة منه كلها، مثل النجوم: التي لا تعمي الناظر إليها، بل تشع ضواءاً
مقتبس من
Citações e Pensamentos de Florbela Espanca 2012
ص. 39
ترجمة جون د. جودينيو
The love I feel for you Is so deep and runs so true That I even love the longing That I feel because of you
Quoted in Citações e pensamentos de Florbela Espanca (2011), p. 192
Translation by John D. Godinho
الحب الذي أشعر به تجاهك عميق جدًا وصادق جدًا لدرجة أنني أحب الشوق الذي أشعر به بسببك.
من:
Citações e Pensamentos de Florbela Espanca 2011
ص. 192
ترجمة جون د. جودينيو
I dream I am the chosen Poet, Who knows all there is to know on Earth
The one whose inspiration's pure and perfect
And captures infinity in a verse
I dream a verse of mine has all the brightness
To light the whole world! And it will please
Even those who long and die of sadness
And even wise, unhappy souls it will appease
Quoted in Trocando olhares 1994
p. 131
Translated by John D. Godinho
أحد أحلامي أن أكون أحلم الشاعر المختار؛ الذي يعرف كل ما يمكن معرفته على الأرض، الشخص الذي يمتلك إلهام نقي وكامل، ويلتقط ما لا نهاية في نسخة واحدة!
أحلم بنسخة مني بها كل السطوع؛ لإضاءة العالم كله! وسيسعدك ذلك
ومن يتوقعون ويموتون من الحزن والنفوس الحكيمة غير السعيدة حتى هم سوف يهدأون!
من :
Trocando olhares 1994
ص. 131
ترجمة جون د. جودينيو
Your hands tremble as they caress and woo me
My amber body, harmonious and young
Is like a jasmine vine deliciously high- strung
Drunk with sunlight, with pleasure and perfume
Quoted in Florbela Espanca 1984
р. 13
Translated by John D. Godinho
ترتجف يداك وهي تداعبني وتتودد اليّ …
حيث يشبه جسدي الكهرماني المتناغم والصغير،
كرمة الياسمين المدببة بشكل لذيذ التي جعلتني
سكران مع ضوء الشمس، مع المتعة والعطور!
فلوربيلا اسبانكا 1984
ص. 13
ترجمة جون د. جودينيو
My love! My lover! Beloved Friend! Grab this wondrous, fleeting moment, Drink it inside me, Let's drink it together to the end
And upon returning, love
Taking mysterious paths along the meadows On grassy carpets on the forest floor, We will make a star of our two shadows
Quoted in Florbela Espanca 1995
р. 81
Translated by John D. Godinho
يا حبي! حبيبي! والصديق الحبيب!
تمسك بهذه اللحظة العابرة العجيبة ، ارتشفها بداخلي، فلنرتشفها معًا حتى النهاية، وحينها سيعود الحب..
فمن خلال اتباع مسارات غامضة على طول المروج، على السجاد العشبي على أرضية الغابة، سنصنع نجمة من ظلينا
فلوربيلا إسبانكا 1995
ص. 81
ترجمه جون د. جودينيو
All is so calm and chaste, so like a dream
That looking at this masterpiece of God, I ask myself Where is there a painter, an artist so supreme,
So profoundly wise as to unfurl A canvas with a more arresting scene, More delicate and beautiful in this World
Juvenília : versos inéditos de Florbela Espanca 1946
p. 56
Translated by John D. Godinho
يشبه كل شيء الحلم الهادئ والعفيف
عندما أنظر إلى التحفة الالهيه هذه، أسأل نفسي هل هناك رسام، فنان عظيم جدًا حكيم للغاية يمكنه أن يكشف المشهد الأكثر لفتًا للانتباه، الأكثر دقة وجمالاً على لوحة قماشية في هذا العالم؟
من:
inéditos de Florbela Espanca 1946
ص. 56
ترجمه جون د. جودينيو
تعليقات
إرسال تعليق