بوب ديلان - اقتباسات عنه

 

Anything I can sing, I call a song. Anything I can't sing, I call a poem

 Liner notes, The Freewheelin' Bob

Dylan 1963

أي شيء أستطيع غناءه أسميه أغنية، وأي شيء لا أستطيع غناءه أسميه قصيدة. 

ملاحظات خطية

بوب ديلان (1963)

You don't necessarily have to write to be a poet. Some people work in gas stations and they're poets. I don't call myself a poet because I don't like the word. I'm a trapeze artist.

 Bob Dylan Interview by Nora Ephron Susan Edmiston 1965

 ليس بالضرورة أن تكتب لتصبح شاعراً؛ فبعض الناس يعملون في محطات الوقود وهم شعراء.

أنا لا أسمي نفسي شاعراً خاصة لأني لا أحب هذه الكلمة؛ لأني فنان متأرجح. 

بوب ديلان في لقائه مع نورا إيفرون وسوزان إدميستون 1965

 I find it easy to write songs. I have been writing songs for a long time and the words to the songs aren't written out just for the paper; they're written as you can read it, you dig. If you take whatever there is to the song away-the beat, the melody-I could still recite it. I see nothing wrong with songs you can't do that with either-songs that, if you took the beat and the melody away, they wouldn't stand up because they're not supposed to do that, you know. Songs are songs

Interview with Paul Robbins 

March, 1965

يجد أن من السهل كتابة الأغاني؛ فإنه كان يكتب الأغاني لفترة طويلة ولم يتم كتابة كلمات الأغاني من أجل الورق فقط؛ بل إنها مكتوبة كما يمكنك قراءتها، إذا أخذت كل ما هو موجود في الأغنية بعيدًا - الإيقاع واللحن - فلا يزال بإمكاني قراءتها. لا أرى أي خطأ في الأغاني التي لا يمكنك فعل ذلك مع أي منها - الأغاني التي، إذا أبعدت الإيقاع واللحن عنها، فلن تصمد لأنه ليس من المفترض أن تفعل ذلك، كما تعلم. الأغاني هي الأغاني

 مقابلة مع بول روبنز مارس 1965

The Nobel Prize for Literature is yet another step towards immortality for Bob Dylan. The rebellious, reclusive, unpredictable artist/composer is exactly where the Nobel Prize for Literature needs to be. His gift with words is unsurpassable. Out of my repertoire spanning 60 years, no songs have been more moving and worthy in their depth, darkness, fury, mystery, beauty and humor than Bob's. None has been more of a pleasure to sing. None will come again

Joan Baez, as quoted in "Bob Dylan: Nobel Prize is a step towards immortality, says Joan Baez"

صرح جوان بايز عن بوب ديلان :

تُعد جائزة نوبل للآداب هي خطوة أخرى نحو الخلود بالنسبة لبوب ديلان. 

فهو  الفنان، الملحن، المتمرد، المنعزل، الذي لا يمكن التنبؤ به هو بالضبط المكان الذي يجب أن تكون فيه جائزة نوبل للآداب.

  موهبته بالكلمات لا مثيل لها؛ من بين مجموعتي الممتدة على 60 عامًا، لم تكن هناك أغاني أكثر تأثيرًا وجدارة في عمقها وظلامها وغضبها وغموضها وجمالها وروح الدعابة من بوب. 

  لم يكن أي منهم أكثر متعة في الغناء، لن يأتي أحد مرة أخرى.

  جوان بايز كما نقل عنه في "بوب ديلان: جائزة نوبل هي خطوة نحو الخلود" 

 I am a writer and a singer of the words I write. I am no speaker nor any politician and my songs speak for me because I write them in the confinement of my own mind and haven't to cope with no one except myself.

Letter sent to the ECLC after Dylan received the Tom Paine Award at the Bill of Rights dinner on December 13, 1963, as reported in "Mr. Dylan" 

Regrets" by Niall Stokes, Hot Press 

11 November 2005

إنني كاتب وأغني الكلمات التي أقوم بكتابتها، لست متحدثاً أو سياسياً وأغانيي التي أكتبها تتحدث نيابة عني لأنني أكتبها بداخل عقلي ولا أتعامل مع أحد سوى نفسي

رسالة إلى ECLC بعد حصول ديلان على جائزة توم باين في عشاء ميثاق الحقوق في 13 ديسمبر 1963، كما ورد في "السيد ديلان".

 "الندم " بقلم نيال ستوكس، هوت بريس 11 نوفمبر 2005

I relied on Bob Dylan as a seer who literally channeled the mood of the revolution. His John Wesley Harding album, named for a famous outlaw, had thrilled me the year before, especially "All Along the Watchtower," which seemed to me a coda for revolution. Some of the women in our group and many in the new women's movement had turned against Dylan and other artists for their misogyny, and I couldn't deny its presence in many lyrics

Roxanne Dunbar-Ortiz Outlaw Woman (2001)

صرحت روكسان دنبار متحدثة عن ديلان 

 لقد اعتمدت على بوب ديلان باعتباره عرافاً قام حرفياً بتوجيه مزاج الثورة، كان ألبومه الذي يحمل اسم جون ويسلي هاردينج، والذي يحمل اسم أحد الخارجين عن القانون الشهير، قد أثار إعجابي في العام السابق، ولا سيما "الجميع على برج المراقبة" الذي بدا لي بمثابة خاتمة للثورة.  حيث انقلبت بعض النساء في مجموعتنا والعديد من الحركة النسائية الجديدة ضد ديلان وغيره من الفنانين بسبب كرههم للنساء، ولم أستطع إنكار وجود ذلك في العديد من كلمات الأغاني.

( روكسان دنبار-أورتيز امرأة خارجة عن القانون (2001